Översättning: Rosanna Lithgow www.btistudios.com
Jag är hemma.
Hallå?
Varenda idiot på internet...
- Bra dag? - Nej.
- Har du handlat? - Nej.
- Så det finns ingen... - Nej!
Ring in och berätta.
Är du fascist eller trädkramare? Det kvittar. Jag vill höra vad du tycker.
Rapporter strömmar in från hela landet och världen.
Falsk information sprids på sociala medier-
- så läs de senaste uppdateringarna på officiella kanaler.
Kom igen! Det är bara läkemedels- företag som vill tjäna pengar.
De har säkert skapat viruset för att få sälja vaccin.
Det sprids alarmerande snabbt.
Folk uppmanas stanna hemma tills vidare. Tillbaka till studion.
Hur som helst. Jag har uppsatser att rätta.
- Sen går jag och lägger mig. - Du. Jag vill...
Du vill...?
Det var inget. Vi kan prata om det i morgon.
Det finns inga skäl till oro.
Visst.
...omfattande sammansvärjning...
- Vad fan gjorde du? - Vänta här.
Jag vill... Jag vill...
Skiljas.
- Det var väl bara en tidsfråga. - Ursäkta?
Hallå? Hört talas om elfte september?
- Spring! De... - Bits!
Vadå bits?
Herregud!
BBC rapporterar att de smittade är extremt farliga och ska undvikas.
Tills vidare rekommenderas mat- ransonering. Donald Trump tweetar...
En, två, tre, fyra burkar krossade tomater, två vita bönor och tabasco.
- Är det allt? - Och lite ketchup.
Det är inte sant.
Gud!
Mår du bra?
Det räcker inte mer än ett par dagar. Max!
- Jag har en idé. - Jag vill inte.
Du sa det själv. Maten räcker bara ett par dagar.
Om entrén är låst borde det vara okej ute i korridoren.
"Borde"?
Du fattar väl att det är olagligt att plundra våra grannars hem?
Jag tror inte att nån bryr sig längre.
Du såg vad som hände! Herregud! Deras ansikten var borta.
Vi turas om.
- Hörde du nån? - Nej.
Men Andersons dörr var öppen.
...sätt ett X i fönstret och vänta på hjälp.
Viruset är utbrett i landets norra delar.
Okej. Vi kollar deras lägenhet också.
- Vad rolig du ser ut. - Okej.
Det finns några flyttkartonger i garderoben.
Ta fram dem så att vi kan förvara grejer i dem.
Vi ses.
- Du skulle se hennes kläder. - Hade du tänkt lämna mig?
Jag undrade bara, på grund av flyttkartongerna.
Eller så köpte du dem när vi magasinerade grejer.
Ja.
- Okej. - Din tur.
Jag vill inte göra det här.
Jag kunde inte låta bli att se att Andersons har större tv än vi.
- 40 tum, tror jag. - Jaså? Bra.
Det här är vår sista sändning. Vi återkommer när situationen är stabil.
Vi uppmanar er att stanna inomhus och undvika fysisk kontakt med andra.
Räddningspatruller evakuerar folk. Visa var ni är med ett X i fönstret.
Lyssna på FM-bandet 103,2 kl. 15 för de senaste uppdateringarna.
Vi upprepar: Sätt ett X i fönstret så att räddningspatrullerna hittar er.
- God morgon. - Vad fan?
- Jag skaffade lite grejer. - Lite grejer?
Vi vet inte hur länge vi får stanna, så jag fyller på lagren.
Vi blir säkert räddade snart, men jag tar hellre det säkra före det osäkra.
Och då lämnar vi tillbaka det vi har tagit, eller hur?
Självklart.
- Du skämtar. - Jag vet!
Det är helt sjukt. Visst ser hon tjockare ut?
Vi kan gå till Saint Pauls Cathedral. Folk söker säkert skydd där.
Skämtar du? Du hörde. Stanna inomhus och vänta på hjälp.
Tänk om de smittade människorna...
Tänk om de försöker komma in?
Vi får försvara oss.
Vi vet inte vad som orsakat epidemin, varför bara delar av världen drabbas-
- eller varför de smittade agerar som de gör.
Vi kan bara uppmana alla att hålla sig inomhus.
Vi vet att ni är många. Vi gör allt för att vatten och el ska fungera.
Jag ber bara att ni håller er sysselsatta medan ni väntar på hjälp-
-för hjälp är på väg. Tack.
Det var chefsrådgivaren i hälsofrågor...
Hålla sig sysselsatt? Vad ska det betyda?
- Slå ihjäl tid medan vi väntar. - Hur då? Genom att göra vad?
Det ordnar sig.
Snart är det här över och allt blir som vanligt igen.
Som vanligt?
Några av våra grannar ligger halvt uppätna vid min cykel där ute.
Några smittade jävlar springer runt och försöker bita ansiktet av oss.
Vadå "vanligt"?
Historien lär oss att vid varje betydelsefull händelse-
- har människor visat en makalös återhämtningsförmåga.
Se på digerdöden.
- Och världskrigen. - Lär du dina elever det här?
Att allt "säkert kommer att ordna sig"?
- Vart ska du? - Vin.
Allvarligt? Så här tidigt?
Jag har druckit vin varje dag i nästan ett år. Ända sen...
Vad tror du att mina "tidningspengar" går till?
Ser du inte att jag läser samma jävla tidningar om och om igen?
Det var då vi dog, eller hur?
Det jag önskade mig mer än nåt annat här i livet kan jag inte få längre.
Jag såg inte mig själv i henne.
Men jag såg dig.
Så att se dig varje dag...
Det gör ont.
Folk ordnade sympatifester. "Vi har det i alla fall bättre än dem."
Jag vet. Vi är det sorgsna paret.
Jag skiter i vad de tror.
Jag bara...
Jag ville se henne växa upp.
- Min lilla flicka. - Jag med.
Snart är vi också borta.
Nej.
Vi tar oss igenom det här.
- Tror du verkligen det? - Jag vet det.
Och om nån jävel försöker bryta sig in är vi redo.
Ja.
Övning ger färdighet. Kom.
- Det är nån utanför dörren. - Är det en räddningspatrull?
Dra åt helvete!
För fan!
- Te. - Kaffe.
Enligt professor Olpes är det lätt att isolera viruset och finna vaccin.
Vi återkommer med fler nyheter klockan tolv.
Jag skulle kunna döda för en cigg. Jag menar det.
Tack. Vad mer gömmer du där under?
- Sätt dig i soffan. - Varför?
Lägg av, för fan. Det är inte ens roligt.
- Jag jobbar ju med bevismaterial. - Vad fan gör du?
- Kokain. Vad är det? - Vadå "vad är det"?
- Vadå "vadå 'vad är det'"? - Vad är det värt?
- 30-35 000 pund. - Driver du med mig nu?
Nej, inte nu. Ofta, men inte nu.
Var inte en sån jävla mes. Vekling!
- Du vet vad det är, va? - Ja. Din lilla bitch.
- Det är ytterst beroendeframkallande. - Ja. Säkert.
Okej. Men inte för att jag behöver det, utan för att jag vill.
Och jag kanske behöver det.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det, men... Jag är stolt över dig.
- För att jag knarkar? - För att du vågar prova.
- Sa du 35 000 pund? - 30 000-35 000 nånstans.
- Hur... - Och det är bara kolan.
Har du mer under diskhojäveln?
Kokain, cannabis, LSD, valium, amfetamin, Rohypnol, Sobril, heroin.
- Ecstasy! - Tjena!
Och...
- En Glock 17. - Varför?
Nej! Vad hade du tänkt göra med allt det här?
Jag vet inte. Det samlade bara damm i bevismaterialrummet.
Ingen märkte ens när jag bytte ut några saker.
- Men det gjorde de. - De kunde inte bevisa nåt.
Eller hade inte råd med en offentlig skandal.
Så... Var det värt det?
- Ibland. - Jaså? På vilket sätt?
Har du lagt märke till nåt de få gånger vi har sex numera?
- Nej, jag... - Vi äter alltid nåt.
Äter?
- Muffins? - Ecstasy-muffins.
- Smart! - Tack.
Jag känner inte så mycket. Ska vi ta lite till?
Det här är en sändning över alla kanaler.
Vill du se en film? Det finns inget att se på tv.
- Visst. - Vi kan se nåt på VHS.
Vi skulle ju hålla oss sysselsatta.
...använd bara vattnet för...
Vad i... Fan!
Förlåt.
- Jag fick den där av min mamma. - Du hatar din mamma.
Och? Det har inget med saken att göra.
- Förlåt. - Jag hörde dig första gången.
- Jag tar ett bad. - Jag gör frukost.
Gårdagen var... en ögonöppnare.
Vi måste nog inse att vi kan få stanna här ett tag.
Förbereda oss på att det kan bli en längre period.
Jag har några idéer.
Tre, två, ett.
Okej. Backa!
Mammas porslin kom till nytta ändå.
Inte vodkan.
Är det inte dags?
- Jävlar! - Helt klart.
- Bra grejer. - Fantastiskt.
- Visst är klockan tre? - Ja.
- Ska de inte sända nu? - Jo.
Vad i helvete?
Ja, vad i helvete?
Är det nån hemma?
- Hej. - Hej.
- Hej. Hur står det till? - Jo då. Bara bra.
- Och ni? - Riktigt bra.
Får vi komma in?
Om vi inte stör. Vi skulle verkligen uppskatta det.
Om det passar.
Ja visst. Inga problem.
Tyst.
Hej. Kom in.
Vi var fast i tvättstugan efter kraschen.
När vi kom ut insåg vi att det var smittade människor i vår lägenhet.
Sen såg vi det trasiga porslinet utanför er dörr.
Jag förstod direkt vad det var. Smart.
- Tack. - Har ni hört nånting?
- Våra mobiler dog i går. - Nej.
Inte ens på radion. Den är död.
Det verkar vara många som flyr.
Ja.
Ni råkar inte ha nåt att äta?
Ett litet mellanmål, bara?
- Vi har inte ätit på två dagar. - Det är sant.
- Självklart. - Så snällt.
- Vad fan ska vi göra nu? - Jag vet inte.
Vadå? Vad menar du?
Ska vi utfordra dem?
- Du vet väl vad de var med om? - Nej. Vadå?
Hon var med barn, men barnet var dödfött.
Och nu kan hon inte bli gravid.
Efter det blev hon lite...
- Helt koko. - Så fruktansvärt.
Det är ingen ursäkt för att ta ner lappar i tvättstugan.
Vi kan inte slänga ut dem bara för att hon skrev arga lappar.
Men hur länge? Det här halverar vårt matförråd!
Vi tar ett steg i taget.
Hon tvättade efter mig. Jag hade precis satt upp en påminnelse.
När jag hämtade mitt tvättmedel var lappen borta.
Vissa människor är helt...
De kanske vill samla kraft för att ge sig ut och leta efter hjälp igen.
Visst.
Vi kanske kan hjälpa dem att komma fram till det.
Vad har du för plan? Köra nazistmetoden?
Nej. Men...
Ge dem en liten knuff. Innan de äter upp all vår mat.
Tar våra jobb och knullar våra kvinnor, typ? Ursäkta.
- Vad är det? - Kokain.
Det dämpar hungern.
Tack så mycket. Jag mår så mycket bättre nu.
Jag med. Tack. Underbart.
Jag älskar din klänning. Jag har en exakt likadan.
Och vi har en likadan tv. Ja...
Ni känner nog igen flera saker.
Ursäkta om jag går rakt på sak.
Vad har ni för planer nu?
Ni får givetvis stanna här.
Det är bara det att mängden mat är begränsad.
Och vi vet inte när eller om räddningspatrullerna kommer.
Självklart. Vi förstår.
Vi hade säkert känt likadant om situationen varit den omvända.
Vill ni att vi går? Säg bara till.
Nej! Självklart inte.
- Ni kan stanna. - Så vänligt av er. Tack.
Vi uppskattar självklart att ni hjälper oss-
- så om vi kan bidra på nåt sätt är det bara att säga till.
- Nej då. Ni är våra gäster. - Ni är så snälla.
- Vad sägs om ett glas? - Jag säger aldrig nej till ett glas.
Klart att du inte gör.
- Tack. - Ingen orsak.
Jag menar det. Om det finns nåt vi kan göra för att hjälpa till-
-säg bara till. Vad som helst.
Tack. Javisst.
- Vad är ni bra på? - Ursäkta?
Vad är ni bra på?
Emily är väldigt bra på att städa.
Inte sant? Det är som att gå runt i en porslinsbutik hemma hos oss.
Man får knappt röra sig!
Leo är bra på...
Jag tänkte säga "ingenting".
Organisera. -Är det en grej? Organisera.
- Vad menar du? - Hallå! Din verktygslåda.
Vad sägs om att du snyggar till stället senare-
- och du kan väl skapa lite ordning och reda här.
- Javisst. - Bra.
- Jag hoppas att ni dricker rödvin. - Ja!
Det handlar inte bara om processorer. Mac har ett bättre operativsystem.
- Det vet alla. - Skitsnack. Nej!
Mac är bara Windowskopior. Det vet till och med mina elever.
Nej. Du måste förstå att... - Vadå?
Vad måste jag förstå?
- Att du nog har rätt. - Om...?
- Om att PC är bättre än Mac. - Exakt!
Jag visste att du skulle ändra dig.
- Vi borde försöka sova. - Ja.
Finns det nånstans där vi kan sova, kanske?
Ni kan sova på golvet.
Ska vi sova på golvet?
Ni kan ta dynorna från soffan så hämtar jag fler kuddar.
- Jag trodde att det var en bäddsoffa. - Det är det.
Men den är så svår att få ihop igen, så... Ja...
- Okej. - Okej.
Skulle vi kunna få låna en tandborste?
Låna? Tänkte ni lämna tillbaka den?
Nej, vi skulle köpa en ny, så klart.
Jag skämtar! Det är klart att ni får låna en tandborste.
- Jag skämtar. - Alla förstår inte hennes humor.
De tror att de är bättre för att de har fyra sovrum.
- De har tio kvadrat större. - Vi kan be dem gå.
Men för fan! Tänk efter. Hur skulle vi framstå då?
- Då vet alla att vi inte hjälpte dem. - Det tänkte jag inte på.
Vet du vad vi kan göra? Nåt riktigt irriterande.
Vad fan?
Vad gör du?
Smiska mig. Smiska mig på rumpan.
Hårdare, så att de hör. Ta i!
Igen?
Ett ögonblick.
Ska jag komma tillbaka senare?
- Jag är klar. Efter dig. - Tack.
Efter frukosten skulle ni kunna börja med det där vi pratade om.
Ursäkta? Vadå?
Ni vet. Plocka undan. Diska. Allmän städning.
Leo, du kan organisera.
Ja. Vad vill du att jag organiserar?
Våra strumpor är en enda röra. Det vore bra om du kunde para ihop dem.
Javisst.
Låter det bra?
- Det låter bra. - Fint. Då säger vi så.
Bra.
Älskling. Jag somnade under karatefilmen. Kan vi titta klart?
Ja. Visst.
Ursäkta.
- Vilket jävla larv! - Ja, det är konstigt.
Konstigt? Vi behöver inte finna oss i det här.
- Du kan ju skriva en arg lapp om det. - Va?
Jag sa: Vad ska vi göra åt det?
- Vi måste göra nåt snart. - Göra nåt?
Du fattar väl att det kommer att stå mellan dem och oss?
Skulle jag passa i en Lee Van Cleef-mustasch?
- Han där. - Jag vet inte.
- Jag är klar med disken. - Jättebra!
Du kan hjälpa din man med strumporna om du vill.
Visst.
- Bara om du vill. - Ja. Det gör jag gärna.
- Fan, du är ondskefull. - De klarar inte en dag.
"Hata" är ett starkt ord, men jag hatar dem djävulusiskt mycket.
Spela med. Deras hem, deras regler.
Va?
De sitter och tittar på tv och vi sorterar deras strumpor.
- Och? - Är det inte förnedrande?
- Nej. Jo, men... - Vi måste göra nåt.
- Ingen tvingar oss att stanna. - Står du på deras sida?
- Nej, men... - Nu är det allvar.
- Det står mellan oss och dem! - Vad vill du göra?
Myteri. Vi tar makten.
- Och hur ska vi göra det? - Jag vet inte.
Inte än.
Vi spelar med och hittar deras svagheter.
Och övermannar dem när de sover.
Ja.
Vi gör det i kväll. Jag hoppas att hon kämpar emot för...
Jag älskar när du blir ondskefull!
Vi är klara med strumporna.
Ska vi göra det nu?
Göra vadå?
Jag tänkte baka kakor som tack för att vi får bo här.
- Hon bakar fantastiska kakor. - Ja.
Härligt.
Men låt mig baka.
- Ni är ändå våra gäster. - Så snällt.
- Ja. - Väldigt snällt.
Sätt er. Se en film.
Koppla av. Fly verkligheten en liten stund.
- Bra idé. Vad har ni att välja på? - Jag väljer en bra åt er.
- Varsågoda. - Vad valde du?
"Mitt Afrika".
- Tack. Det är... en klassiker. - Ursäkta mig.
Gör så här. Var redo. Filmen är ett taktiskt drag.
- Ett taktiskt drag? - "Mitt Afrika"?
Det måste vara världens tråkigaste film. Hon försöker få oss att somna.
Vi har nog underskattat våra motståndare.
Tror du?
När de trodde att jag sov hörde jag dem säga: "Ska vi göra det nu?".
Okej...
- Alltså: "Ska vi döda dem nu?". - Är inte det lite extremt?
Papiljott-satmaran och bondlurken skulle inte ha en chans där ute.
Men om de vill döda oss...
Vad tänker du göra åt det?
Jag har en plan.
Havrekakor. Direkt från ugnen.
- Varsågoda. - Vad innehåller de?
Det vanliga, plus en hemlig ingrediens.
Jag sätter på lite kaffe. -Älskling. Hjälper du mig med kopparna?
- Det finns mer om ni vill ha. - De är jättegoda.
Nå? Vad är det för hemlig ingrediens?
Amfetamin.
Menar du allvar? Jag trodde att du skulle säga valium.
- Hur mycket? - Allt.
Allt?
Kaffe.
Kaffe! Ja! Kaffe, kaffe. Jag gillar kaffe. Jag kan inte leva utan kaffe.
Det är som luft för mig!
Vet ni vad som är konstigt? Fiskar kan andas under vatten.
Det är också konstigt att vatten kan finnas i fast form och som gas.
- Såg ni Youtube-klippet? - Den lömska katten?
Det var hemskt, men samtidigt roligt. Så konstigt! Vad är det?
Andas. Är det din hals?
Har ni... Har ni nåt?
Ni är så...
Ni är så väldigt snälla. Tack.
- Jag kanske tog i lite för mycket. - Hur mycket var allt?
Två matskedar.
Det var nog för mycket.
De svimmade väl bara?
Nej, jag tror att vi... har mördat dem.
- Jävlar! - Jävlar stämmer bra.
- Men det kan nog inte kallas mord. - Inte?
Vi erbjöd dem kakorna. Vi tvingade dem inte att äta dem.
Det håller nog inte som försvar i domstol.
- Jävlar i helvete. - Vad ska vi göra med kropparna?
Vi kanske kan släpa dem till deras lägenhet.
- Ja, det gör vi. - Okej då.
Du.
Du var duktig.
Ja. Inom loppet av två dygn har vi börjat knarka och mörda folk.
Jag är inte säker på att jag har varit "duktig".
- Det var vi eller de. - Du kanske har rätt.
- Vad i helvete var det? - Vänta här.
- Vad i själva helvete? - De måste ha varit smittade.
Det kanske vi också är.
Fan i helvete.
Satans jävla kukhelvete.
Det här är tunga grejer.
- Jävligt tunga. - Vi borde försöka sova.
Valium.
Kom inte ut. Kom inte ut.
Tänd en lampa så att vi ser er. Kom inte till oss, vi kommer till er.
Jag upprepar: Kom inte ut.
Tänd en lampa så att vi ser er. Kom inte till oss, vi kommer till er.
Hej. Vad är det som händer?
Varje dag kan vara vår sista, så varför inte vara den du vill vara?
Om jag dör så...
...tänker jag dö som den jag är. Sätt dig.
Jag gör frukost åt dig.
- Vad är det här? - Ecstasy.
Jaha.
Jag förstår.
- Jag har funderat. - Okej.
Om vi överlever det här vill jag adoptera ett barn.
Gärna.
Vi gör det.
Jag har mycket kärlek att ge.
När jag inte får utlopp för den förvandlas den till...
...nåt negativt och destruktivt som byggs upp inom mig.
En massa stormande känslor som vill komma ut.
Jag vet.
Men det är slut med det nu. Jag vill börja leva igen.
Jag har alltid älskat dig.
Jag har alltid älskat dig med.
Jag tror...
...att en del av den kärleken dog när...
Ja...
Jag får väl se till att du blir kär i mig på nytt.
- Jaså? - Ja.
- Hur ska du göra det? - Vi får lära känna varandra igen.
Det låter bra.
Vill du gå på en dejt med mig?
Jag är glad att du sa ja.
Tack.
Berätta om dig själv. Vem är John? Jag ska bara pudra näsan.
Ja du...
Jag...
Jag är en kille som villade bort sig i livet.
Jag träffade en underbar vacker tjej.
Vi blev galet kära i varandra och ville bara multiplicera vår kärlek.
Livet blir inte alltid som man vill.
Av olika skäl.
För oss var det att vi inte kunde bli med barn.
Men...
Det var en enorm besvikelse för oss båda.
Man har en massa tankar om hur livet ska bli, men sen blir det inte så.
Så...
Jag drog mig undan, in i mig själv, och gömde mig bakom jobbet.
Men så hände nåt.
Vadå?
Världens undergång.
- Vad hände då? - Det...
Det gav mig perspektiv på saker.
Min lycka bestäms av det jag har.
Inte nödvändigtvis av det jag inte kan få.
Så...
Allt jag vill ha...
...är en ny chans.
TILL ALICE
Jag tror att vi båda villade bort oss.
Men när man villar bort sig kan man alltid hitta tillbaka igen.
- Men vi villade bort oss ordentligt. - Ja. Visst.
Så vägen tillbaka kanske är lite längre.
Och? Om vi båda vill försöka...
Det kanske är sant som de säger. Att det är resan som är målet.
- Jag har alltid undrat vilka "de" är. - Jag med.
Om vi hittar dem bjuder jag dem på havrekakor.
Gör det.
- Vad ska vi se? - "Notting Hill".
Du är fortfarande det vackraste jag vet.
Det kanske är de.
De måste ha sett kryssen. - Vem är det?
- Räddningspatrull, frun. - Det är räddningspatrullen.
Öppna inte dörren! Nej!
Sitt!
Håll käften!
Jag vet inte om de följer efter oss.
Jag tror inte det.
Ser man på. Ett par som inte har flytt än.
- Vad vill ni? - Vad tror du?
Ni har fortfarande tänt. Alla andra är borta, så vad har ni att dölja?
Inget. Det finns inget värdefullt här.
Inte?
- Vad är hon värd? - Allt!
Du har fem minuter på dig. Hämta pengar, smycken och värdesaker.
Annars slår jag sönder ansiktet på henne.
- Hon är det enda som är värt nåt. - Då kanske vi ska ta henne.
Ja, det kanske vi ska.
- Lås in gnälltomten. - Res dig.
Och du följer med mig. Försök ingenting.
- Rör henne inte! - Vad ska du göra?
Snälla!
Snälla? Snälla, vadå? Snälla, knulla mig?
Va? Vad är det? Är jag ful, eller?
- Okej. - Okej, vadå? Är jag ful?
Eller okej, knulla mig?
- Spelar roll. -Går det bra? - Ja. De har mycket grejer.
Fan!
Säg "snälla".
Rör inte!
Vad fan har du gjort?
- Det var hon! - Du rör henne fan inte!
Snälla. Snälla.
Vänta.
Mår du bra?
De är inte värda det. Åt helvete med dem.
Det är så tyst.
Som om vi är de sista människorna på jorden.
Det vore inte dumt.
Jag upprepar: Kom inte ut. Ställ er i fönstren så vi ser er.
Hallå!
- Hallå! - Hjälp!
- Kom tillbaka! - Hjälp!
Vi kommer till er.
- De ser oss inte. - Vad gör vi nu?
- Ställ er i fönstren så vi ser er. - Vi springer.
Fan. De är borta.
Vi har snart slut på mat.
En massa smittade jävlar där ute vet att vi är här.
- Vi har inte en chans. - Du.
Vi behöver vila. Sova.
Okej? Sen...
Sen planerar vi vår flykt.
God morgon.
Eller kväll. Jag la ut kläder åt dig på soffan.
Knivarna är vässade, pistolen laddad och ficklampan har nya batterier.
Är du redo för det här?
Jag kommer inte att vara mer redo i morgon.
Vi kommer att klara oss.
Vi hugger oss bara fram. Vi stannar inte och slåss.
Vi hugger och fortsätter framåt.
- Vad är det? - Jag ville bara säga...
Du vann tillbaka min kärlek.
Jag älskar dig mer än nånsin.
- Jag vill att du vet det. - Jag vet.
Fan!
Vi måste omgruppera. Okej?
- Vi måste tänka en stund. - Vi är väl inte de enda som är kvar?
Tack.
- Vad är det? - När vi...
...sprang ut ur lagerlokalen...
...var det en som bet mig.
Innan jag hann undan.
Om du är smittad kanske det inte bryter ut så länge du lever.
Så vi håller dig vid liv. Vi håller dig vid liv.
Det finns säkert ett vaccin nu.
Det har det säkert funnits hela tiden.
Jag lovar att det är ett läkemedelsföretag-
- som vill tjäna storkovan på ett vaccin.
Så det kommer att ordna sig.
Ja.
Tack.
Vart ska du?
Jag drömde en mardröm.
Så du går bara?
Det är nåt som växer inom mig.
Jag känner...
...en hunger.
En hunger som bara...
...växer.
Jag har en idé.
Vad fan gör du?
- Här. Drick. - Jag är ingen jävla vampyr!
Drick.
Se om det gör nån skillnad mot...
Hur känns det?
Funkar det inte?
Jo.
Det funkar.
Okej.
- Men du kan inte fortsätta så här. - Du.
Vi måste hålla dig vid liv tills vi får hjälp.
De har ett vaccin. Jo! Det här är bara nåt...
Vadå? Ett jävla läkemedelsföretag som vill tjäna storkovan?
Exakt.
- Se om det håller hungern stången. - Det är lönlöst.
Nu gör vi så här! Det är mitt val!
Okej?
Det är mitt val. Det är mitt jävla val.
Förlåt. Förlåt mig! Förlåt.
Jag känner doften av ditt sår.
Gå och tvätta det. Plåstra om det. Gå. Nu!
I dag gör vi på ditt sätt.
I morgon får jag bestämma vad jag gör.
Inget?
Inget alls.
Som om hela världen har stannat.
Är du... hungrig?
Sluta. Jag säger till när jag är... hungrig.
Men om...
...det här är min dag vill jag att den blir perfekt.
- Jag med. - Bra.
Kom. Följ mig.
Sätt dig. Jag har nåt jag vill prata med dig om.
Vad vill du prata om?
Vår framtid.
Så här tror jag att det blir.
I morgon...
...vaknar vi av att det knackar på dörren.
Det är räddningspatrullen. Jag har givetvis rätt.
Det finns ett vaccin.
- Men... - Men?
Vaccinet har en bieffekt. Vi...
Först märker vi det inte.
Men sen...
...börjar du må lite illa på morgonen.
Och... runt nio månader senare...
...kommer hon.
- Vårt förstfödda barn. - Förstfödda?
Ja. För ett år senare får vi Luke.
Lille Luke? Vi behöver ett större hus.
Det går bra, för...
Jag har blivit huvudlärare då, så vi har råd med ett hus på landet.
- Vi ska ha ett växthus. Där vi... - Odlar marijuana.
Ja. Och tomater.
Jaså? Båda barnen vill plugga vidare.
Ja. Vi är stolta föräldrar.
Men även om vi älskar dem...
...är vi glada att de flyttar.
- Varför det? - För att vi kan knulla som kaniner.
Och vi får massor av barnbarn. Och det...
...vi ser fram emot mest varje år är att fira jul tillsammans.
Hela familjen. Vår galet stora familj.
- Gigantisk. - Ja.
Men det jag ser fram emot mer än nåt annat...
...är att få bli gammal med dig.
Sant.
- Det finns inget jag önskar mig mer. - Det ordnar sig.
Jag tar ett bad.
Hej.
Varsågod.
- Älskling, jag... - Det är okej.
Inga muffins?
Vi behöver inga muffins i dag.
Älskade.
Bara ett ord kan summera dig: perfekt.
Jag var fast i mörkret, men du drog mig tillbaka till ljuset.
Du var min fyrbåk som visade mig vägen till hamn.
Jag är inte vilse längre.
Jag är så glad att jag träffade dig och att du valde mig.
Våra barn älskar dig och jag älskade att bli gammal med dig.
Jag kan blicka tillbaka på ett perfekt liv, tack vare dig.
Tack.
Det är min verklighet. Det är vad jag tar med mig.
Men i min mardröm tog hungern över.
Jag kunde inte stå emot och jag kunde inte låta det ta dig.
Men jag vet inte hur jag gör slut på det, så jag ber om en sista sak.
Gör slut på min mardröm.
Du hittar det i barnkammaren.
Jag älskar dig för evigt. Karen.
OM DU ÄLSKAR MIG, DÖDA MIG
Du dog först.
Men begravningen var så vacker.
Folk trodde att jag var knäpp som la en kvist tomater i kistan.
Men du vet varför. Vi fortsatte fira jul i huset.
Barnen kom hem.
Barnbarnen kom.
Och vi skålade för dig. Varje år.
Jag träffade aldrig nån ny.
Du gav mig all kärlek jag behövde.
Jag levde vidare ett tag. Sen gick jag bort i tysthet.
Jag vet inte riktigt vad som hände efter det...
...men jag vill tro att vi fortsatte skapa magiska äventyr tillsammans.
I all evighet.
Förlåt mig.
Här fanns också ett X. - Är det nån här?
Kolla alla rum.
Det är tomt.
Jag hörde nåt. Där borta.
Var försiktiga. Det är nåt där. Redo? På tre. Ett, två...
In!
Akta.
Vad i helvete?
Vad i helvete är det här?
Varför är deras armar hoptejpade?
Vad fan är det här?
Kärlek.
Johanson. Läs upp det.
För att upprätthålla ordningen och garantera säkerheten-
- är ert medborgarskap härmed tillbakadraget och/eller ogiltigt.
Tillstånd att verkställa bestämmelser under artikel 28C ~ 199 beviljas.
Vi är klara här. Säkra stället.